anglista.edu.pl :: Forma don't you ... jako zakaz

JTS · Wysłany: Pon 24 Lip, 2006 5:02 pm **Forma don't you ... jako zakaz**

Witam wszystkich, to moj pierwszy post na forum, lecz z racji ze nie ma tu jakiegos szczegolnego miejsca dla takich przejde moze od razu do rzeczy

W utworze "Summertime" Georga Gershwina w refrenie :

Your daddy's rich
And your mamma's good lookin'
So hush little baby
Don't you cry

Ta ostatnia linijka wyglada mi na zakaz ale czy zastosowanie w tym przypadku podmiotu po don't jest poprawne?

marcin · Wysłany: Pon 24 Lip, 2006 6:26 pm

Tak, to według "szkolnej" gramatyki powinno być pytanie, a jednak tak się utarło mówić.
Zupełnie kolokwialnie i całkowicie poprawnie.

JTS · Wysłany: Wto 25 Lip, 2006 8:55 am

Dzieki. Niestety nie moglem nic konkretnego na ten temat znalezc, a jedynie o tym pytaniu z przeczeniem. Troche sie zlamalem ze tlumaczenie tak prostych tekstow moze przyniesc jakies watpliwosci.

majlo · Wysłany: Wto 25 Lip, 2006 12:11 pm

Witaj JTS

Braniewo...znajoma miejscowosc ;-)
Ja od siebie dodam, ze w filmach czasami mozna uslyszec w dialogu pomiedzy aktorami: "Don't you (even) dare........!!!". To rowniez jest zakaz, nie pytanie

JTS · Wysłany: Wto 25 Lip, 2006 10:12 pm

Mnie tez nazwa Elblag jakos podejrzanie znajoma sie wydaje

Sprawdzilem na google "don't you dare" i wyrzucilo wiele interesujacych zdan.
Dowiedzialem sie tez ze to jest idiom i oznacza: I will be very angry at you if you do.

Zrodlo: http://idioms.thefreedictionary.com/don't+you+dare

ale nie zanudzam bo to w pewnie znana, utarta formulka...

rudzia · Wysłany: Sro 26 Lip, 2006 7:42 am

Witam JTS, widzę że Warmia i Mazury nie śpią podczas wakacji

Ale do rzeczy. Nie "przynudzasz", nigdy nie można założyć, że wie się już wszystko, bo inaczej człowiek nie będzie rozwijał się. A tłumaczenie piosenek nie jest wcale łatwe. Jestem fanką Stinga i tak mnie uderzył jeden tekst, że byłam przekonana, że mam problemy ze słuchem. Otóż w piosence "Shape of my heart" Sting śpiewa:
He doesn't play fo the money he wins,
He don't play for respect
Więc głowa do góry i jak masz jakieś pytania to się nie krępuj

majlo · Wysłany: Sro 26 Lip, 2006 1:45 pm

How significant it is, Rudzia. Native speakers of English (at least those in London) seem to have forgotten about present, third-person singular marker, and thus you can hear people say: "...the driver don't have 50p, that's hard times, you know; that's what she say, not me...". I presume forms like "She say.....", "She don't know...." will be absolutely correct in some time. Like, now, "poszlem" is regarded as a correct form in Polish. I prefer "poszedlem" though.

lucertola · Wysłany: Czw 27 Lip, 2006 7:45 am

Revan · Wysłany: Czw 27 Lip, 2006 7:52 am

Cytat:

"poszlem" is regarded as a correct form in Polish

is regarded doesn't mean it is correct indeed

majlo · Wysłany: Czw 27 Lip, 2006 5:09 pm

lucertola · Wysłany: Czw 27 Lip, 2006 8:10 pm

NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO! :przestraszony:

JTS · Dodano: Pią 28 Lip, 2006 10:34 am

majlo · Wysłany: Pią 28 Lip, 2006 12:16 pm