Wysłany: Nie 01 Mar, 2009 4:40 pm Formulaic subjunctive
Mam problem z przetłumaczeniem niektórych wyrażeń z tzw. formulaic subjunctive
Czy moglibyście przetlumaczyć te zwroty na polski lub podać znaczenie w jęz angielskim.?
Be that as it may
May you enjoy
as it were
far it be from me
so be it
woe betide
the powers that be
rue the day
would that it were
...need only...
Zaproszone osoby: 1 Pomógł: 75 razy Posty: 974 Skąd: Kwidzyn/Elbląg
Wysłany: Nie 01 Mar, 2009 7:12 pm
Be that as it may - jakkolwiek masz rację
May you enjoy - oby ci się podobało
as it were - tak jakby
far it be from me - nie mnie (oceniać)
so be it - niech tak będzie
woe betide - I don't know this one
the powers that be - władza
rue the day - żałować; przeklinać dzień
would that it were - I don't know this one either, but I'm fairly sure it's non-existent
...need only... - ditto
That's really strange you haven't found them on the Internet.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
![[Szukaj w słowniku]](http://www.ling.pl/szukaj-new.gif)