anglista.edu.pl :: Okladka Michael Swan

Yedrzey · A Freshman Posty: 3 Skąd: Lublin

Czesc

Mam pytanie na okladce Practial English Usage jest takie zdanie: Haven't you seen my glasses anywhere? Czytalem ten rozdzial ktory autor przypisuje do tego zdania.

Ogolnie wydaje mi sie, ze gdyby wyrzucic anywhere zdanie byloby ok. Ale nie wiem jak powiedziec po angielsku:

Nie widziales nigdzie moich okularow? bo to anywhere tu jakos nie pasuje ale dlaczego eni pasuje ???

majlo · Wysłany: Wto 16 Paź, 2007 12:53 pm

Yedrzey, jak najbardziej pasuje.

Yedrzey · A Freshman Posty: 3 Skąd: Lublin

To dlaczego autor napisal:

'Haven't you seen my glasses anywhere?' - why doesn't this sound right?

Wiec skoro jemu to niebrzmi

Yedrzey

majlo · Wysłany: Wto 16 Paź, 2007 8:01 pm

Podpowiem Ci, że nie z powodu przysłówka "anywhere". Keep searching.

BTW, seems I got the same book. Doesn't Swan provide the answer in the book??

Yedrzey · A Freshman Posty: 3 Skąd: Lublin

Ogolnie to ktos mi wyjasnil, ze autor mowiac, doesn't sound right ma na mysli doslownie to, ze mu nie brzmi a nie ze jest zle

Czyli zdanie jest poprawne gramatycznie ale cos mu w nim nie brzmi. Naprawde nie potrafie znalezc odpowiedzi co dokladnie jest zle...

majlo · Wysłany: Sro 17 Paź, 2007 12:50 pm

Oczywiście nie sądzę, żeby gramatycznie było coś nie tak z tym zdaniem.

Wczoraj ja poszedłem do kina. <- zdanie całkowicie poprawne gramatycznie, ale czy nie brzmi Ci ono po prostu dziwnie?

Jeśli chodzi o przykład Swana, to wg mnie bardziej naturalnie zabrzmiałoby: Have you seen my glasses anywhere? Nie mogę jednak Ci powiedzieć czy pan Swan miał to samo na myśli.

Być może warto dodać, iż w American English jest tendencja do używania Past Simple w miejscu gdzie Brytyjczyk normalnie użyłby Present Perfect. I tak "Have you seen my glasses anywhere?" zostaje "Did you see my glasses anywhere?". Przykład tego mamy w filmie Disturbia z Shia LeBoufem. Niestety nie pamiętam dokładnie jakie to było zdanie.