anglista.edu.pl :: Some observations on Dublinspeak...

beryl · Wysłany: Sob 09 Wrz, 2006 2:24 pm **Some observations on Dublinspeak...**

To whom it may concern,

Dublin zadziwia swym angielskim....wszyscy ktorzy maja problem z wymowa angielskiego 'th' nie powinni sie tym martwic, bo tu to nie istnieje....three brzmi jak tree bez wzgledu na to kto to mowi.Cut/but brzmia jak 'put'

Geniune wymawiaja tu tak, jak starzy Amerykanie z polodnia z 'I' w srodku,ale najgorzej jest ze slownictwem: 'Liquor store' zamienil sie w dziwny off licence (Dlaczego off, skoro potrzebna jest licencja na sprzedawanie tego typu rzeczy???):) Z drugiej strony mamy tu pewne Amerykanizmy, np: 'Yield"

Typowo irlandzki wydaje sie' leaving certificate.' Confusion and loads of fun

Regards

rudzia · Wysłany: Nie 10 Wrz, 2006 11:05 am

beryl Liquor store może zmienił się w off licence dlatego, że takie jest brytyjskie określenie na sklep specjalizujący się w sprzedaży alkoholu.

beryl · Wysłany: Pon 11 Wrz, 2006 2:27 pm

I know,thnx

[ Dodano: Sob 01 Gru, 2007 10:38 pm ]
Here's some more typically Irish phrases used by some of my colleages...

Whats the story! (obviously) (how are you)

Hows she cutting?? (how are you)

Jaysus (no way)

c'ya rafter (goodbye)

Are ye headin (are you going?)

R ye goin jack malancin (are you going dancing, (to a club))

Are ye wearin a tin of fruit? (are you wearing a suit)

Am dropping the kids off at the pool (i need to go to the toilet)

i need to wet the lettuce (for a girl only, i need to go to the toilet)