anglista.edu.pl :: Tłumaczenie wypracowania na ang

ona1991 · Posty: 0

Witam Wszystkich!
Jestem tutaj nowa. Mam napisac wypracowanie, ale jestem kiepska z anglika i nie dam sobie rady w przetlumaczeniu. Jesli ktos umie choc troche angielski, to bardzo prosze, żeby przetłumaczył chociaż 1 akapit. Wiem, ze dlugie, ale ma byc na 300-400 slow. Mam to na jutro(wiem ze malo czasu), ale w weekend odlaczyli mi neta i nie mialam jak wyslac wczesniej:(
Z góry dziękuję za pomoc :*:*:*

Michael Moore w filmie dokumentalnym „Fahrenheit 9.11” próbuje uświadomić stosunki panujące w Stanach Zjednoczonych na najwyższych szczeblach władzy. Reżyser wskazuje na kontakty rządu amerykańskiego z Al-Kaidą, a także na biznesowe nici łączące George'a Busha z rodziną Osamy Bin Ladena. Podstawową kwestią jest wyjaśnienie przyczyn jak administracja G.W. Busha przyczyniła się do wydarzeń z 11 września - ataku na World Trade Center oraz do ataku na Irak przeprowadzonym na podstawie sfałszowanych oskarżeń o posiadanie broni masowego rażenia i na innych wpadkach republikańskiej administracji. Moore stara się wyszukiwać wszystko to, o czym media niechętnie wspominają, bądź nie wspominają w ogóle.

Film mnie zszokował, gdyż do tej pory byłam widzem nie obeznanym z zakulisowymi mechanizmami polityki. Dokument ten jest nie jest trudny w odbiorze i prowadzi do prawdziwego spojrzenia na wiele problemów. Film jest bardzo dobry, gdyż pokazał szersze tło zjawisk, a ja wyniosłam z niego trafne przekonania i prawdę.

Z filmu dowiedziałam się, że polityką gabinetu George’a W. Busha kierują interesy wielkich korporacji, niekoniecznie amerykańskich a hasła takie jak demokracja, patriotyzm, prawda i sprawiedliwość są dla tego prezydenta tylko sloganami, zasłoną dymną, za którą robi się prawdziwe interesy. Nie do końca jasne zwycięstwo w wyborach, częste pomyłki w publicznych wystąpieniach, nieodpowiedzialne decyzje dotyczące kraju, podejrzane interesy, niekompetencja i oczywiście zaangażowanie USA najpierw w wojnę w Afganistanie, później w Iraku sprawiają, że prezydent, którego uważałam za dobrego człowieka, stał się osobą patrzącą tylko na własne korzyści, który lekką ręką posłał wielu ludzi na walkę, w której zginęło wielu niewinnych mieszkańców Iraku oraz amerykańskich Żołnierzy. Akcje te były według mnie nieprzemyślane i kierowane chęcią zysków materialnych.

Po obejrzeniu Fahrenheita 9.11 zrodziło się we mnie przewrotne pytanie, czy taka polityka, jaką prowadzi Bush jest tylko w Ameryce? Teraz umiem na nie odpowiedzieć. W rzeczywistości tak jest, było i będzie, wszędzie, na każdym szczeblu i w każdym kraju, że pomiędzy ludźmi zaangażowanymi w pracę dla ogólnego dobra są karierowicze i cwaniacy, dla których najważniejszy jest pieniądz. Ten dokument właśnie to pokazuje.

Moore porusza w filmie wiele tematów, które wyczerpuje do końca. Podejrzane interesy prezydenta, czy decyzje polityczne są w dokumencie przeanalizowane do końca. Co sprawia, że w moich oczach film jest jeszcze bardziej wartościowy.

Według mnie ten film to umiejętny montaż fragmentów dokumentalnych, programów informacyjnych, reportaży, wywiadów i scen z popularnych seriali telewizyjnych, z których reżyser potrafił wyrzeźbić bardzo przejmujące dzieło, stworzyć obrazy mocno oddziaływujące na moje emocje, co przy odpowiednim zestawieniu scen daje upragniony efekt.

Mimo wątpliwości, które towarzyszyły mi podczas projekcji, Fahrenheit 9.11 ogląda się bardzo dobrze. Sceny z Bushem są faktycznie zabawne. Ponadto Moore umiejętnie wkomponowuje w swój film fragmenty popularnych seriali (m.in. Bonanzy) oraz piosenek, które stanowią swoisty komentarz do wydarzeń pokazywanych na ekranie. Dostałam bezpośredni obraz, który jest przede wszystkim przekonujący poprzez nacisk na emocje widza.

majlo · Wysłany: Sro 07 Maj, 2008 8:10 pm

http://anglista.edu.pl/to...pomoc-vt476.htm