anglista.edu.pl :: Słownik techniczny...

NadineLove · Wysłany: Sro 18 Sty, 2006 6:51 am **Słownik techniczny...**

Słuchajcie poszukuje dobrego słownika w wersji multimedialnej. Mam slownik fundacji Kosciuszkowskiej, nowego Collinsa Cobuilda i Advanced Cambridge Dictionary(ang-ang) dlatego szukam czegos z duza zawartoscia slow i jezykiem techicznym, albo sam technbiczny slownik.... czekam na porady

bejotka · Moderator **Pomógł:** 25 razy Posty: 293 Skąd: Warszawa

Polecam http://www.lexland.com.pl/produkt/sap.php - drogi jak nie wiem co (nie chciałem napisac jak cholera), ale godny uwagi jak pozostałe słowniki leksykonii.

beryl · Wysłany: Nie 12 Mar, 2006 8:39 pm

Używam tego słownika juz od ponad roku i generalnie jestem z nigo zadowolony. Przydaje mi się nie tylko w tłumaczeniach technicznych, ale tez w tych z zakresu biotechnologii. Bezradny jest natomiast z biomechaniki..:)

Dane (proste) hasło pojawia się zwykle kilka razy, gdyz ten słownik to zintegrowany zestw kilku słowników. Słownik długo sie odpala....ale potem nie tracimy czasu np. na kasowanie poprzedniego hasła.

Nie znajdziemy w nim hasła "umowa o dzieło" a "księga wieczysta" potwierdza wersję Kosciuszkowską tj. Real estate register, a nie Land register podawany przez PWN Oxford.

Uzywam go razem z Kosciuszką i PWN Oxford. Czasami się uzupełniają...

Warto mieć.

Nie bede wymieniał swoich pozostałych słowników bo to zajmie duuzo miejsca:)

Najlepszy słownik w wersji multimedialnej to moim zdaniem Random House Webster's Unabridged Dictionary....Collins jest za mały, poza tym hasła czerpie z Webstera, co udowodnili wydawcy Oxford English Dictionary.:lol:

Beryl, an avid dictionary collector