anglista.edu.pl :: SUPERMEMO EXTREME ENGLISH do ekspertow:) Bejotki, Majlo...

Lukasz1981

W jaki sposob zmoidyfikowac slowko podczas uczenia sie tj dodac bądz wymazac

W bazie supermememo extrem naliczylem pare brytycyzmow -jesli to poprawnie wyrazilem

i tak okolo 10 slowek w bazie basic honour grr z wymowa amerykanska... a co sie tyczy glownej male niuanse typy afterwards, podczas gdy Amerykanie uzywaja raczej afterward:) wiec chcialbym troche pomajstrowac:) Bejotko pisales o tworzeniu wlasnej bazy a o modyfikacji nie przypominam sobie:) prosze o pomoc:)

bejotka · Moderator **Pomógł:** 25 razy Posty: 293 Skąd: Warszawa

Na to pytanie odpowiedziałem Ci już na innym forum. Jednak odradzam Ci taką korektę. British English jest językiem dobrze zdefiniowanym, dzięki czemu można z bardzo dużym prawdopodobieństwem określić poprawność każdego słowa.

American English jest pod tym względem dożo gorszym. Ludność USA jest bardzo zróżnicowana narodowościowa. Ma to ogromny wpływ na język, zarówno jego wymowę jak i pisownię. Na forum www.ang.pl parę lat temu była dyskusja rozpoczęta przez Polaka 11 lat pracującego w Chicago, który nie może zrozumieć większości kolegów z pracy ani sąsiadów.

Baza AudioAdvanced English tak naprawdę powstała ok. 20 lat temu, jej zagorzali użytkownicy zgłaszali uwagi autorowi. Wszystkie były wyjaśniane lub poprawiane. Większość użytkowników, którzy przerobili całą tę bazę pozdawała egzaminy TOEFL, CAE i CPE.

Dlatego powtarzam: kup sobie dwa bardzo duże słowniki British English i American English, sprawdzaj w nich każdy rzekomy błąd 100 razy i w żadnym wypadku nie poprawiaj zapisu w bazie. Możesz natomiast dopisywać do niej nowe elementy.