anglista.edu.pl :: bardzo prosze o pomoc tlumaczenia abstract

pero · A Freshman Posty: 1

Witam
Moj angielski niestety jest jeszcze na niskim poziomie a na poniedziałek musze oddać wydrukowaną pracę magisterską. Niestety zapomniałem wcześniej zająć się streszczeniem pracy i teraz na szubko musze cos z tym zrobić. Bardzo proszę o poprawę tego tekstu, gdyż wiem ze ta moja wersja jest niezbyt poprawna. Bedę wdzięczny za pomoc.

Wersja polska:

Cytat:

W niniejszej pracy wyjaśniono pojęcie serwisów społecznościowych. Zdefiniowano pojęcie Web Semantic, oraz
omówiono sposoby wykorzystania mechanizmów, które działają w oparciu o Web Semantic. Przedstawione zostały
podstawy przetwarzania oraz wyszukiwania obrazów cyfrowych. Opisano pojęcie użyteczności, oraz omówiono metody
badań użyteczności. Dokonano przeglądu kilku istniejących serwisów społecznościowych. Zaprojektowano i
zaimplementowano serwis społecznościowy w którym umożliwiono użytkownikom publikację fotografii. Przedstawiono
pojęcia efektywności, wydajności oraz przeprowadzono badania wydajności serwisu za pomocą specjalistycznych
narzędzi. Przeprowadzono badania użyteczności serwisu metodą oceny heurystycznej i testu z użytkownikami.

Wersja angielska:

Cytat:

In this thesis describes concept of Social Web Services. Defined concept of Web Semantic and describes ways of using the mechanism, witch working based on Web Semantic. Thesis presented basic process of digital photos searching. Described concept of usability and discuss methods of usability analysis. It perform review several existing social web services. It design and implemented web service in witch allow users to public a photos. It present notions of efficiency, production capacity and it carry research of production capacity of services using specialistic applications. It carry usability heuristics research of services and with users test.

Raz jeszcze bardzo proszę o pomoc.
Pozdrawiam.