anglista.edu.pl :: prosze pomozcie przetlumacyc mi 3 zdania

zoska84a · A Freshman Posty: 1

Zdanie:
1)Mieszkam w domu z osobom ktora nie jest ze mna szczera.

2)Co by to zmienilo gdybym wiedziala,ze oni tu zostana.

3)Jest mi bardzo przykro.

Moj angielski jest slaby poniewaz dopiero go poznaje,dlatego bardzo prosze o pomoc

majlo · Wysłany: Nie 26 Sie, 2007 8:48 pm

1. I live with a person who is not sincere with me.
2. What difference would that make if I knew they would stay here?
3. I am very sorry.

devil · A Beginner **Pomógł:** 3 razy Posty: 25 Skąd: Wrocław

co do zdania dwa to chyba jednak raczej:

what difference would it make if i had known they would stay

innit?

lucertola · Wysłany: Pią 31 Sie, 2007 9:19 am

majlo · Wysłany: Pią 31 Sie, 2007 10:09 am

Right, lucertola.

Seems I took the path of least resistance.

And it also seems the foreros aren't going to read the thread advising them to provide context/s. :dobani: