anglista.edu.pl :: Question !

Ewelincia · Wysłany: Sro 11 Sty, 2006 7:33 pm **Question !**

jak mozna przetłumaczyc : 'przebic piątke' i 'trzepak ' .
i drugie pytanko: 'wytrzymalosc na bol ' ( czy mozna tu uzyc wyrazenia 'stamina for pain czy raczej 'toughness for pain '
i 'świeża rana ' - mozna uzyc slowka ' fresh' ? , ' kolega z bloku ......' ?
no i najważniejze jak przetłumaczyc slowko 'sznyt' ( ja nawet niewiem co to po polsku znaczy

)

barteks · Wysłany: Sro 11 Sty, 2006 8:52 pm

- sznyt to blizna, czyli ‘scar’.
- Blok mieszkalny to 'block of flats'. Sugerowałbym przetłumaczenie 'kolega z bloku' na ‘flatmate’, bo chyba nie ma takiego słówka jak blockmate

- trzepak – ‘clothes-horse’

rudzia · Wysłany: Sro 11 Sty, 2006 10:01 pm

Wytrzymałość na bół endurance to pain
świeża rana raw wound

Ken Kaniff · Wysłany: Sro 11 Sty, 2006 10:18 pm

Ewelincia, nie będe odkrywczy sugerując po prostu 'a friend living/who lives in the same apartment house/block of flats'. 'Flatmate' tłumaczymy 'współlokator' i nie będzie to chyba najlepsze rozwiązanie.

Rzeczywiście, Oxford/PWN proponuje tłumaczyć 'sznyta' jak 'blizna', czyli 'scar'. Nie do końca mi się to podoba, gdyż sznyta, to blizna powstała po samo okaleczeniu, więc nie jest to do końca taki zwyczajny ślad.

W chwili obecnej nie mam pomysłu, ale napiszę do paru znajomych w USA i może będę miał coś dla Ciebie jutro.

Ewelincia · Wysłany: Czw 12 Sty, 2006 5:04 pm

dzieki bardzo

Ken Kaniff · Wysłany: Czw 12 Sty, 2006 8:34 pm

Oto propozycja, którą otrzymałem w odpowiedzi na emaile do znajomych, najlepiej chyba powiedzieć: a self-inflicted scar. Nie będzie to jednak slang.

Jako ciekawostkę dodam, że osoby okaleczające się, na wszelkie sposoby, okreslane są mianem "cutters".

beryl · Wysłany: Czw 12 Sty, 2006 8:41 pm

Rzeczywiście ciekawe słowa..."Sznyta"..szukałem i nic. Dowiedziałem się tylko ze słownika slangu, ze w Polskim sznyta to także "malinka":)) Gdzie ja żyje??:)

Rozbawił mnie ten trzepak, bo w Stanach takich rzeczy sie nie widuje..Oxford PWN sugeruje "Hanging frame"

Clothes horse(bez apostrofu) to: "A frame on which to hang wet laundry for drying" czyli jakas suszarka bardziej...

Beryl

Ewelincia · Wysłany: Pią 13 Sty, 2006 3:03 pm

dzięki a 'przybic piatke' ?

barteks · Wysłany: Pią 13 Sty, 2006 3:09 pm

beryl, wg google 'hanging frame' to ramka na obrazek, która można powiesić na ścianie

Ken Kaniff · Wysłany: Pią 13 Sty, 2006 4:17 pm

majlo · Wysłany: Pią 13 Sty, 2006 7:08 pm

Chciałbym tylko, swoją skromną osobą, potwierdzić wersję Kena jeśli chodzi o tę bliznę. Wychodzi na to, że oni się nie tną hehe.

Jeśli chodzie o piątkę, to można chyba też powiedzieć bez high, czyli to give sb five.

Pozdrawiam

beryl · Wysłany: Pią 13 Sty, 2006 7:47 pm

Zapomniałem przy sugesjii "Hanging frame" dołączyć usmieszek. Trzepak, to typowy przykład "untranslateable cultural construct:)" Amerykańskie "carpety" sie pierze, a nie trzepie...

PWN sie tu skompromitował

Wezmę przykład z Kena i napisze do kolegow w Stanach...

majlo · Wysłany: Pią 13 Sty, 2006 11:36 pm

Ken Kaniff · Wysłany: Sob 14 Sty, 2006 9:38 am

majlo · Wysłany: Sob 14 Sty, 2006 10:47 am

rudzia · Wysłany: Sob 14 Sty, 2006 1:06 pm

That is why I don't use those dictionaries for ages.

beryl · Wysłany: Sob 14 Sty, 2006 1:23 pm

Rzeczywiści dziwne, odnośnie poprawek, polecam kliknięcie wymowy słowa "tryst" "schadzka" w PWN Oxford. Popłakałem się...:)))

Widawski na sugestje tez nie odpisuje..to odnośnie uwagi Kena

Polish reality...

Ken Kaniff · Wysłany: Sob 14 Sty, 2006 1:26 pm

I know two great Polish-English dictionaries: PWN/Oxford and Kościuszko. Neither of them is flawless but they are the most recent and updated sources in print. I have, however, learned to be critical of any entry that seems suspicious and make a point of cross-referencing such word, as I did with 'scar'.

Whatever may be said of PWN, I think it's a great dictionary.

[ Dodano: Sob 14 Sty, 2006 ]

Cytat:

Widawski na sugestje tez nie odpisuje..to odnośnie uwagi Kena Smile Polish reality...

My emails have all been answered, sorry.

majlo · Wysłany: Sob 14 Sty, 2006 1:40 pm

Beryl, it almost killed me hehe. What the hell is /tr^ndlbed/ ??

I remember coming across more pronunciations like this. Anyway, I have to share Ken's opinion. No better dictionary than PWN-Oxford has been created yet.

beryl · Wysłany: Pon 16 Sty, 2006 2:17 pm

I agree that this is the best dictionary so far. Kosciuszko is better as far as informal language goes...and it more American.

I cannot accept the fact that they do not react to any comments or suggestions. Is is OXFORD PWN so I suggest sending an e mail to the editor-in-chief or Oxford.

When I found a mistake in "Collins phrasal verbs", they wrote back, apologized, and said thank you.