anglista.edu.pl :: READ BEROFE POSTING!!!

Ken Kaniff

I'd like to offer some general comments concerning request submission for translations, which have been prompted by the last two unanswered calls.
These tips are common sense netiquette and work with any Forum. There's a great chance that you'll have your request responded if you follow them:

First, make sure you think of an appropriate title for your post. A good one attracts attention and explains the type of a problem/request you have.

If you do not observe this rule, you will be given a warning!

Second, whenever you make a request you should be polite. Do not say: 'translate this', as no one will bother.

Third, it is important that you provide us, if possible, with a context of the text that you ask us to translate.

Next, it's a good idea to explain why you're putting your request in. And please, don't ask us to do the whole job for you. We just correct you here, not write for you.

Also, you should not scream (use capitals ony) or higlight the entire entry in bold type. It never helps, quite the contrary, it aggravates many readers.

Lastly, make sure you say 'thank you' when the response has been given.

POLSKA WERSJA

W związku z tym, iż ostatnie dwie prośby o tłumaczenia nie spotkały się z żadnym odzewem , wszystkich proszących o pomoc zachęcam do przestrzegania zasad netykiety. Być może to zwiększy szanse na otrzymanie odpowiedzi. Oto one:

Pamiętajmy, aby odpowiednio zatytułować nasz post. Dobry tytuł wyjasnia z jakim problemem się zmagamy, dzięki czemu możemy przyciągniąc uwagę odwiedzających. (Prosze unikać wykrzykników rodzaju: błagam!)

Jeśli nie będziesz przestzegać tej zasady, zostaniesz ukarany/a ostrzeżeniem!

Proszę pamiętać, że uprzejmie sformułowana prośba ma większe szanse.

Jeśli to możliwe, podaj kontekst do fragmentów, które mają być przetłumaczone.

Warto wyjasnić, dlaczego potrzemujemy pomocy. Proszę nie proś nas o zrobienie pracy za Ciebie. My jesteśmy od tego, żeby Cię poprawic, a nie za Ciebie napisac.

Proszę unikać stosowania wyłacznie dużych liter i wytłuszczania całości wypowiedzi.

W końcu, nie zapominajmy o podziękowaniach dla tych, którzy poświęcają nam czas.

Wasz Moderator
KK