Wysłany: Nie 04 Lis, 2007 10:02 pm tekst literacki
Mam problem ze zrozumieniem fragmentow tekstu o epice. Czy ktoś mógłby mi pomóc?
1. jak przetłumaczyć "stock epithet" i "kenning" w zdaniu: "A further and important characteristic of primary epic is the use of the stock epithet, known as the Homeric epithet and the kenning"
2. "The lays or ballads are of common knownledge and of common inheritance and have been often recited by a bard, rhapsodist. scop, skald, guslar, troubadour or gleeman" - jak przetłumaczyć to, co jest kursywą?
3. "Homer describes how a herald leads in a favourite bard who is placed in silver-studded chair in the midst of the company"
4. słówko "thane"
Dużo zależy od tego, czy chcesz tekst zrozumieć, czy też przełożyć na polski.
W pierwszym wypadku trzeba wyszukać powyższe słowa, kolega dobrze poradził, google jest świetnym narzędziem. Pomocna jest też Wikipedia (choć nie można jej święcie wierzyć), jest tam i Homeric epithet, i keening, i thane, i common knowledge.
Przy tłumaczeniu jest już gorzej, bo trzeba najpierw zrozumieć (patrz powyżej ), a potem jeszcze nie pójść na łatwiznę i nie zrobić tego zbyt pobieżnie. Na przykład aż prosi się, żeby "Homeric epithet" przełożyć na "porównanie homeryckie", jednak po przejrzeniu informacji okazuje się że to nie do końca to samo. Oprócz tego "stock epithet", "kenning" i "thane" zdają sie nie mieć dosłownego polskiego odpowiednika. Trzeba by poszukać jakichś "zastępników", albo przełożyć opisowo.
Co do zdania, to osobiście widziałbym je tak:
"Homer opisuje, jak herold wprowadza ulubionego barda, który siada na ćwiekowanym krześle pomiędzy biesiadnikami/pomiędzy gośćmi (w zależności czy coś jedzą )"
_________________ Przyszły magistrze inżynierze odnoś za sobą talerze.
Z tekstu wynika, że "stock epithet" i "Homeric epithet" to to samo, więc po polsku może być tylko jedno określenie.
"Thane" widziałam gdzieś w polskim tekście o Makbecie, chyba się go nie tłumaczy.
_________________ So long, and thanks for all the fish.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Możesz głosować w ankietach Nie możesz załączać plików na tym forum Możesz ściągać załączniki na tym forum
), a potem jeszcze nie pójść na łatwiznę i nie zrobić tego zbyt pobieżnie. Na przykład aż prosi się, żeby "Homeric epithet" przełożyć na "porównanie homeryckie", jednak po przejrzeniu informacji okazuje się że to nie do końca to samo. Oprócz tego "stock epithet", "kenning" i "thane" zdają sie nie mieć dosłownego polskiego odpowiednika. Trzeba by poszukać jakichś "zastępników", albo przełożyć opisowo.
)"
![[Szukaj w słowniku]](http://www.ling.pl/szukaj-new.gif)