anglista.edu.pl :: Temat pracy dyplomowej

sancho · A Freshman Posty: 3

Proszę o pomoc w tłumaczeniu tematu pracy dyplomowej:

"System klasy ERP do zarządzania produkcją i naprawą pojazdów szynowych w warunkach firmy XXX"

majlo · Wysłany: Czw 13 Wrz, 2007 7:56 pm

I'll have a try: ERP system to manage production and repair track vehicles on the XXX conditions.

And, if you don't mind, please, tell me what this "w warunkach firmy" exactly means?

sancho · A Freshman Posty: 3

"w warunkach" oznacza warunki zastane w danej firmie (struktura organizacyjna, infrastruktura itp.)

Czy nie powinno być "rail vehicles" lub "railway vehicles"?

majlo · Wysłany: Pią 14 Wrz, 2007 8:42 am

Should it be "rail"? It can be "rail" for sure, and I think it does sound better than "track vehicles".

As for the conditions, change it to "in the XXX conditions" then.

sancho · A Freshman Posty: 3

OK. Thank you.

majlo · Wysłany: Pią 14 Wrz, 2007 9:40 am

You're welcome.